Hauptseite | Registrieren | Login Willkommen Gast | RSS
Menü
Kategorien der Rubrik
1. Staffel [82]
Indigo Liga
2. Staffel [36]
Orange Liga
3. Staffel [41]
Johto Reisen
4. Staffel [52]
Johto Liga Championchips
5. Staffel [65]
Master Quests
6. Staffel [41]
Advanced Generation
7. Staffel [52]
Advanced Challenge
8. Staffel [1]
Pokemon Advanced Battle
9. Staffel [1]
Battle Frontier
10. Staffel [1]
Diamant & Perl
11. Staffel [1]
Pokemon DP Battle Dimension
12. Staffel [1]
Pokemon DP Battle Dimension
Unsere Umfrage
Rate my site
Antworten insgesamt: 239
Statistik

Insgesamt online: 1
Gäste: 1
Benutzer: 0

counter ohne anmeldung
Hauptseite » Artikel » 7. Staffel

351: MFP-Girls wollen Spaß!
Pokemon in dieser Folge:
Maskeregen, Flamara, Stollrak, Bisasam, Flemmli, Papinella, Eneco, Hydropi, Lombrero, Pikachu, Mauzi, Woingenau, Pudox

Personen in dieser Folge:
Savannah, Drew,Sandra (Kind von Savannah), Schwester Joy, Ash, Maike, Max, Rocko, Jessie, James

Zusammenfassung:
Im kleinen Städtchen Rubello City wollen sich Ash und seine Freunde ausruhen. Dabei entdecken sie ein Werbeposter für einen Pokemon Wettbewerb. Maike ist davon natürlich sofort begeistert. Sie fragt sich jedoch, was das "R1" auf dem Poster zu bedeuten hat.

Im Pokemon Center erfahren wir von Schwester Joy was das R1 zu bedeuten hat. Damit ist gemeint, dass alle Teilnehmer mindestens ein Band bereits besitzen müssen. Leider ist auch Drew anwesend und macht sich lustig über Maikes Unkenntnis über das R1...

Es kommt jedoch noch schlimmer... ein Haufen Fans stürmt zu Drew und umjubelt ihn. Als jedoch eines der Mädchen Maike als Kind von Norbert erkennt, stürmen alle zu Maike und lassen Drew abseits stehen. Hier erfahren wir auch den Namen der Mädchengruppe: MFP (Mammas Fan Pokemon). Die Chefin heißt Savannah und ist die einzige im Fanclub, die bereits ein Band erworben hat.

Jessie und James sind auch in der Stadt. Als Jessie das Werbeposter für den Wettbewerb sieht, will sie auch teilnehmen. Da sie jedoch kein Band besitzt, verweigert das Personal am Anmeldeschalter ihr die Anmeldung.

Bei einem Snack plaudert Maike mit den MFP-Girls während Ash sich fürchterlich langweilt. Maike und Savannah besprechen auch welche Pokemon sie beim Wettbewerb einsetzen wollen. Anschließend gehen alle außer Savannah wieder zu ihrer Arbeit zurück - sie müssen sich schließlich um ihre Familie kümmern. Als Savannah Rocko lobt, ist dieser mal wieder hin und weg wink

Anschließend zeigt Savannah Maike ihre Pokemon. Sie besitzt ein Stollrak sowie ein Flamara. Da man in jeder Runde ein anderes Pokemon einsetzen muss, kann sie sich nicht entscheiden mit welchem man anfangen soll. Für Maike ist diese Regelung auch neu und auch sie weiß nicht wen sie nehmen soll.

Am Markt läßt sich Savannah von Rocko beim Shoppen beraten. Dabei treffen alle auch auf Savannahs Tochter Sandra. Diese will eines Tages auch Pokemon Trainerin werden. Letztlich kommt es zu einer Einladung zum Abendbrot bei dem Rocko in der Küche von Savannah mithelfen darf.

Maike nutzt den Nachmittag um mit ihren Pokemon Flemmli, Bisasam, Papinella und Eneco zu trainieren. Während es bei Maike nur Durchschnittlich klappt, kann sie nebenan Drew bei seinem Training mit seinem neuen Pokemon Maskeregen beobachten. Sie ist völlig begeistert von den beeindruckenden Attacken von Maskeregen. Als Drew sie entdeckt spottet er über sie etwas, staunt dann aber über ihr Bisasam. Als er jedoch merkt, dass Bisasam nicht so gut gehorrcht macht er sich lustig über Maike. Diese ist nun aber versessen es Drew zu zeigen und mit Bisasam im Wettbewerb anzutreten.

Am nächsten Tag ist Anmeldetag. Auch Savannah muss sich anmelden, ist jedoch völlig panisch. Es ist zwar ihr zweiter Wettbewerb, doch sie bittet dennoch Maike um Hilfe. Als Maike ihr Bisasam zeigt, ist auch Savannah davon begeistert und beruhigt sich schnell. Beide gehen danach in den Hof um etwas zu üben. Der Kampf wird jedoch von Team Rocket unterbrochen, die von ihrem Heißluftballon aus die Bänder der beiden stehlen...

Bisasam stellt sich ihnen in den Weg, doch auch mit Hilfe von Flamara scheitern beide an Woingenau. Selbst als Pikachu, Hydropi und Lombrero mithelfen reicht es nicht aus. Doch nach dem Auftreten von Sandra versuchen es alle noch einmal und können Team Rocket vom Himmel holen und die Bänder zurückbekommen. Damit kann Jessie wohl nicht offiziell am Wettbewerb teilnehmen wink

Mit der moralischen Unterstützung von Sandra hat Savannah wieder Mut gewonnen und will morgen ihr bestes im Pokemon Wettbewerb geben. Mal sehen wie dieser ausegehen wird. Schließlich treten auch Maike und Bisasam an...


Pokemon Folge 351 Part 1 - MyVideo


Pokemon Folge 351 Part 2 - MyVideo

Hinweise und Hintergrundwissen zu dieser Episode

Änderungen in der deutschen Version gegenüber der japanischen Originalversion

* Advanced Generation Folge 77 – MFP-Girls wollen Spaß!
* Originaltitel: "Kyouteki!? Mama-san Koodineetaa Toujou!"
* Übersetzt: "Ein schrecklicher Gegner!? Hier kommt Mama-san*, die Koordinatorin!"
* Englischer Titel: "A Fan with a Plan"
* *-san ist in Japan eine höfliche Anrede für Erwachsene

3 Sekunden fehlen gleich zu Beginn, eine davon unmittelbar nach der Titeleinblendung. Zwei weitere Sekunden fehlen am Schluss.

Jessie ist nicht so doof und fragt sich, ob sie bereits ein Band gewonnen hat. Stattdessen erklärt sie im Original, dass sie dachte, dass „R1“ die Abkürzung von „Rocket Number One“ sei.
Viele Fans werden sich wohl fragen, was die Abkürzung „R1“ denn nun wirklich bedeutet. Ich tippe auf „Ribbon 1“. „Ribbon“ ist das englische Wort für „Band“ und die 1, weil man ein Band braucht, um an dem Wettbewerb (der im Verlauf der Folge immer wieder „Wettkampf“ genannt wird) teilnehmen zu dürfen. Man hätte die Abkürzung leicht in „B1“ für „Band 1“ übersetzen können. Vielleicht wurde die Abkürzung so gelassen, weil auf dem Wettbewerbsplakat, das in dieser Folge zu sehen ist, „R1“ steht und es für die deutsche Bearbeitung zu schwer war, aus dem R ein B zu machen...

Als Maike davon spricht, wie großartig Eneco bei dem Wettbewerb in Laubwechselfeld war, wiederholt sich ein Fehler, der schon in der japanischen Version gemacht wurde. Maike hat nämlich eigentlich Papinella in jenem Wettbewerb eingesetzt. Eneco hat stattdessen den Wiesenflur-Wettbewerb gewonnen. Ärgerlich, dass dieser Fehler weder bei der amerikanischen noch deutschen Übersetzung korrigiert wurde.

Drew befiehlt seinem Maskeregen: „Mach die Blubber!“ Die Blubber! Wir deutschen Fans dürfen das fehlende Wort erraten. Ist es „Mach die Blubberblasen!“? Oder vielleicht „Mach die Blubber-Attacke!“? Die Auflösung gibt es leider nicht.

Drew: „Bisasam, das ziemlich seltene Pokémon der Hoenn-Region.“ Bisasam ist, wie jeder weiß, ein Pokémon der Kanto-Region. Daher ist es in der Hoenn-Region natürlich selten, aber es ist kein Pokémon aus dieser Region.

Wenn man ganz kleinlich ist, ist Flamara laut dem Pokédex in den Spielen das „Feuer“- und nicht das „Flammen“-Pokémon.

Da wären zu guter letzt noch Jessie und ihr Pudox. Bevor Jessie ihr Pudox einsetzt, streckt sie den „Knirpsen“ die Zunge raus und zieht dabei ihr Augenlid runter. Zumindest im Original. Diese Szene wurde von 4Kids geschnitten.
Wenn ich das Pudox wäre, würde ich mich weigern Psystrahl einzusetzen, wenn meine Trainerin den Namen der Attacke nicht hinkriegt und stattdessen kurzerhand die „Psychostrahl“-Attacke erfindet.

Kategorie: 7. Staffel | Hinzugefügt von: gas1985 (2009-07-23)
Aufrufe: 248 | Rating: 0.0/0 |
Kommentare insgesamt: 0
Nur registrierte Benutzer können Kommentare hinzufügen.
[ Registrieren | Login ]
Einloggen
Login:
Passwort:
Suche
Clip des Monats
Freunde














Dragonball Topsites



Copyright  © 2017
Gesponsort von uCoz

----